英文合同（推荐14篇）
在人们愈发重视契约的社会中，我们用到合同的地方越来越多，它也是实现专业化合作的纽带。那么正式、规范的合同是什么样的呢？问学必有师，讲习必有友，以下是细心的小编给大伙儿找到的14篇英文合同范本的相关文章，欢迎参考阅读。
编号： no：
日期： date ：
签约地点： signed at：
卖方：sellers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买方：buyers：
地址：address： 邮政编码：postal code：
电话：tel： 传真：fax：
买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：
the sellers agrees to sell and the buyer agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below:
1 货号 article no.
2 品名及规格 description&specification
3 数量 quantity
4 单价 unit price
5 总值：
数量及总值均有_____%的增减，由卖方决定。
total amount
with _____% more or less both in amount and quantity allowed at the sellers option.
6 生产国和制造厂家 country of origin and manufacturer
7 包装： packing：
8 唛头： shipping marks：
9 装运期限：time of shipment：
10 装运口岸：port of loading：
11 目的口岸：port of destination：
12 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。
insurance：to be effected by buyers for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
13 付款条件：
买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。 信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。
payment：
by confirmed, irrevocable, transferable and divisible l/c to be available by sight draft to reach the sellers before ___/___/_____ and to remainvalid for ingotiation in china until 15 days after the aforesaid time of shipment. tje l/c must specify that transhipment and partial shipments are allowed.
14 单据：documents：
15 装运条件：terms of shipment：
16 品质与数量、重量的异义与索赔：quality/quantity discrepancy and claim：
17 人力不可抗拒因素：
由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。
force majeure：
either party shall not be held responsible for failure or delay to perform all or any part of this agreement due to flood, fire, earthquake, draught, war or any other events which could not be predicted, controlled, avoided or overcome by the relative party. however, the party affected by the event of force majeure shall inform the other party of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.
18 仲裁：
在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。 arbitration
all disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations. in case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to the foreign trad arbitration commission of the china council for the promotion of international trade for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. the decesion made by this commission shall be regarded as final and binding upon both parties. arbitration fees shall be borne by the losing party, unless otherwise awarded.
在签订域名转让合同中，甲方向乙方缴纳域名注册费用，乙方向甲方提供域名注册服务。
签署日期 The date of signature
出让方(甲方)： Assignor (Party A):
受让方(乙方)：Assignee (Party B):
根据国家有关法律、法规以及相关规定，甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致域名转让事宜，订立本合同，以资信守：
According to the law, on the basis of voluntary will, equality and mutual benefit, parties A and B conclude the contract with mutual agreement.
一、 域名情况及转让范围 The status of the domain name and the scope of the assignment
1、 甲方合法拥有下列域名： 在规定期限内的管理权，使用权，所有权。
Party A enjoy the managing, using and property right about the following domain name in prescribed terms.
2、 甲方同意将上述域名的权限完全转让乙方所有。
Party A agrees to assign above-mentioned right totally to Part B.
3、 以下是域名的详细信息：
Following is the details of the domain name: :
当前注册人(出让人)Current registered person
新注册人(受让人)The new registered person (B)
注册人(中文名称) Registrant(Chinese)
注册人(英文名称) Registrant(English)
地址 The address
国家 Country
邮编 Zip Code
电话 Telephone No.
传真The Fax No.
电子邮箱The email address
所属注册商Authorized agent
注册时间Registration time
二、转让价格及支付方式 The assignment fees and the payment
1、 出让总价：, The total assignment fees:
2、 乙方必须在甲方完成转让注册前一次性支付所有费用(即甲方将过户文件提交北京注册商总部前)
Party B should pay off the total assignment fees in one time before the completion of the assignment deed.
3、 甲方收到转让费用后办理转户手续。(以当地银行收到款项为准)
After receiving the assignment fees, party A would perform the transfer procedure. (The receipt time refers to the payment is received in local bank)
4、 其他费用： 甲方支付Other expenditure : It is paid by party A
二、 双方权利与义务、域名过户流程及其他
The liability of two parties and assignment procedure
1、 双方权利与义务： Rights and obligations of two parties:
a、甲方保证合法拥有以上所述域名的所有权、管理权、使用权，如有欺诈行为将承担
相关的民事和刑事责任；
The party A guarantees that it enjoys above mentioned property, managing and using right. If there were any fraud, it would bear the correlative civil or criminal liabilities.
b、甲方收到转让费用后5个工作日内为乙方办理过户事宜，不得拖延；
The party A will proceed the assignment in 5 workdays after it gets the assignment fees and there is not any delay.
c、过户后乙方使用此域名产生的一切后果及责任与甲方无关，由乙方承担全部责任；
Concluded the assignment, any result and liability, which Party B will bring in the process of using of the domain name, is none of the business With Party A and should be born by Party B.
2、 过户流程：Transfer flow:
a、 乙方在该域名的`注册商官方站下载过户资料表格，填好后签字盖章EMS邮寄到甲方；
Party B should download the data sheet for assignment from the official website of the authorized agent, execute and post it to Party A by EMS.
b、 甲方在收到乙方的过户资料后，经审核无误后签字并盖章；
Party A should execute the assignment data sheet after receiving and checking out it free from error.
c、 财务到帐后，甲方将完整的过户文件EMS提交至北京注册商总部；
Party A can submit the whole documents to the authorized agent once Party A gets the assignment fees by EMS.
d、 北京注册商总部收到过户资料后，在2-5个工作日内将把原注册内容替换成新注册人的信息；
Receiving the documents for assignment, the authorized agent would replace the original information of assignor as the new information about assignee in 2 to 5 workdays.
e、 完成过户手续后，乙方可在中国互联网信息中心官方站查询该域名的WHOIS，核对
无误后发传真或电子邮件给甲方做最后的确认。
Concluded the assignment, Party B can search WHOIS of the domain name on the official website of China Internet Network Information Center. After checking, Party B should send email to Party A for confirmation.
3、双方应本着诚实信用的原则履行本合同。任何一方在履行中采用欺诈、胁迫或者暴力的手段，另一方可以解除合同并有权要求对方赔偿损失。任何一方在履行中发现或者有证据表明对方已经、正在或者将要违约，可以中止履行本合同，但应及时通知对方。甲方提前解除合同，无权要求乙方返还域名并应对乙方遭受的损失承担赔偿责任，乙方无故解除合同，应返还甲方上述费用以及域名。
The two parties should take the principle of good faith performance of this contract. The use of any party in the performance of fraud, coercion or violent means, the other party may terminate the contract and the right to demand compensation for damages. Found in the performance of any party, or there is evidence that the other party have been, are or will default, may suspend the performance of the contract, but shall promptly notify the other party. Where party A early termination of the contract, no right to demand the return of the domain and should bear the liability for losses of party B, where party B terminate contract without valid reason, these costs should be compensated to A and the domain name should be returned to party A.
4、 其他： 其余未尽事宜双方协商解决。
Other matters: The remaining outstanding issues resolved through mutual consultation.
三、 合同双方签署后生效Contracts enters into force after execution.
合同壹式两份，甲、乙方各持壹份。
The contact shall be executed in two counterparts, each party holds one.
出让方(甲方)： 受让方(乙方)：
Assignor (Party A) : Assignee (Party B):
合 同 CONTRACT
日期：
合同号码： Date: Contract No.:
买 方： (The Buyers)
卖方： (The Sellers)
兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:
（1） 商品名称: Name of Commodity：
（2） 数 量： Quantity:
（3） 单 价： Unit price:
（4） 总 值： Total Value:
（5） 包 装： Packing:
（6） 生产国别： Country of Origin :
（7） 支付条款： Terms of Payment:
（8） 保 险： Insurance:
（9） 装运期限： Time of Shipment:
（10） 起 运 港： Port of Lading:
（11） 目 的 港： Port of Destination:
（12）索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。 Claims: Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable. The Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.
（13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。 Force Majeure: The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.
(14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。 Arbitration: All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. In case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. And the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.
买方： 卖方:
（授权签字） （授权签字）
Seller (Party A):____________
Buyer (Party B):____________
According to the provisions of the Contract Law of the Peoples Republic of China, the Urban Real Estate Management Law of the Peoples Republic of China, and other relevant laws and regulations, Party A and Party B have reached the following agreement on the basis of equality, voluntariness, and mutual consultation regarding Party Bs purchase of private housing from Party A:
（1） The first party voluntarily sells the following properties to the second party, and both parties agree that the total price of the real estate is RMB __________ in words:
1. Housing condition (please fill in according to the "Housing Ownership Certificate") Housing location:
Building structure:____________ Structure, total number of floors:______ Layer:
Building area______ Square meters, used for______ Purpose.
2. The ownership certificate number of the house is: ______, The state-owned land use certificate number is: ______.
（2） Both Party A and Party B agree that from the date of signing this contract, after Party B pays the house price in full, Party A shall officially deliver the house keys and property ownership certificates to Party B.
（3） When the first party officially delivers the house to the second party, the first party shall have settled all expenses related to water, electricity, cable TV, property management, etc. that have already occurred in the house, and inform the second party. From the date of official delivery to Party B, Party B shall be responsible for payment, and all other expenses incurred by the house shall not be related to Party A.
（4） The first party shall truthfully inform the second party of the current situation and situation of the environment, purpose, internal structure, status, facilities, quality, etc. of the house, without any concealment. The second party is aware of the current situation and condition of the environment, purpose, internal structure, condition, facilities, quality, etc. of the house and has no objections.
（5） If both parties breach the contract midway, the defaulting party shall pay the other party a penalty of ten percent (10%) of the real estate price.
（6） After mutual consultation and agreement between Party A and Party B, Party B shall bear all transaction taxes, transaction fees, and other related expenses for handling the property transfer procedures. The first party shall provide the necessary materials for handling the transfer procedures.
（7） If any disputes arise during the performance of this contract, both parties shall resolve them through negotiation. If negotiation fails, either party may bring a lawsuit to the peoples court with jurisdiction.
（8） This contract shall come into effect upon being signed and sealed by both parties and shall be jointly observed. Any matters not covered in this contract may be negotiated separately, and the supplementary agreement signed by both parties shall have the same legal effect as this contract.
（9） This agreement is made in duplicate, with equal legal effect, and shall come into effect from the date of signature by both parties. Party A and Party B shall each hold one copy.
（10） The attachments and decoration facilities agreed upon by both parties to be transferred accordingly are:____________
Party A (Seller):____________
Party B (Buyer):____________
ID number:______
ID number:______
Address:____________
Address:____________
Phone:____________
Phone:____________
______ Year___ Month______ day
______ Year___ Month______ day
The date of signature of this agreement
协议签署日期：
Advertiser 广告商：
Advertiser’s Address 广告地址：
Telephone 电话：
Agency 代理商：
Agency’s Address 代理商地址：
Telephone 电话：
This Advertising Agency Agreement (hereinafter referred to as Agreement) is made and effective this Date of, by and between Advertise and Agency.
此广告代理协议（下称：协议）从签约之日起由广告商和代理商之间签订并生效，
Agency is in the business of providing advertising agency services for a fee. 代理商从事提供广告代理服务并收取费用。
Advertiser desires to engage Agency to render, and Agency desires to render to Advertiser, certain advertising agency services, all as set forth.
广告商欲雇用代理商提供服务，并且代理商欲提供给广告商某些广告代理服务，如下所示。
NOW, THERFORE, in consideration of the mutual agreements and covenants herein contained the parties hereto agree as follows:
因此，现在，考虑到在此包含的双方约定和合同，双方同意如下条款：
1. Engagement 雇用
Advertiser engages Agency to render, and Agency agrees to render to Advertiser, certain services in connection with Advertiser’s planning, preparing and placing of advertising for certain of Advertiser’s products as follows:
广告商启用代理商提供，并且代理商同意提供给广告商和广告商的计划，准备和投放一些广告商的产品的服务，如下所示：
A. Analyze Advertiser’s current and proposed products and services and present and potential markets.
分析广告商的目前和建议的产品和服务，目前和潜在的市场。
B. Create, prepare and submit to Advertiser for its prior approval advertising ideas and programs.
创立，准备和提交给广告商先前批准的`广告理念和计划。
C. Prepare and submit to Advertiser for its prior approval estimates of costs and expenses associated with proposed advertising ideas and programs.
准备和提交给广告商与所建议的广告理念和计划的先前的批准的预计成本和费用。
D. Design and prepare, or arrange for the design and preparation of, advertisements. 设计和准备，或安排广告的设计和准备。
E. Perform such other services as Advertiser may request from time to time such as, but not limited to , direct mail advertising preparation, speech writing, publicity and public relations work, market research and analysis.
进行广告商可能不时要求的其他服务，例如，但不局限于，直接的邮寄广告准备，演讲稿，宣传和公共关系工作，市场研究和分析。
F. Order advertising space, time or other means to be used for publication of Advertiser’s advertisements, all time endeavoring to secure the most efficient and advantageous rates available.
预订用于广告商广告发布的空间，时间或其它方式，一直努力获得最有效的和最有利的费率。
G. Proof for accuracy and completeness of ions, displays, broadcasts, or other forms of advertisements.
寻求精确性和完成广告附加页，展示，广播或其它形式的广告。
H. Audit invoices for space, time, material preparation and charges.
审计空间，时间，材料准备和费用的发票。
2. Products产品
Agency’s engagement shall relate to the following products and services of Advertiser: [Products]
代理商的启用将与广告商的下列产品和服务有关[产品]
3. Exclusivity 独家代理
Agency shall be the [Exclusive or Non-Exclusive] advertising agency in the United States for Advertiser with respect to the products described in Section 2 Above. 代理商将是关于上述第二部分广告商在美国的[独家代理或非独家代理]广告机构。
4. Compensation赔偿金
A. Agency shall receive an amount equal to Media Commission Rate of the gross charges levied by media for advertising placed therewith by Agency pursuant to this Agreement; and Non-Media Commission Rate after volume discount, of the charges of suppliers of services or properties, such as finished art, comprehensive layouts, type composition, photos, engravings, printing, radio and television programs, talent, literary, dramatic and musical works, records and exhibits, purchased by Agency on Advertiser’s authorization during the term of this Agreement; provided that:
代理商将根据此协议获得等同于[媒体佣金费率]的由代理商投放广告媒体所征收的总费用；并且在总量折扣之后获得等同于[非媒体佣金费率]的供应商的服务或财产的费用，如艺术品，总体设计，字体组合，直接影印本，版画，印刷，广播和电视节目，人才，文学作品，戏剧和音乐作品，唱片和展览，由代理商根据广告商的授权在此协议期限内购买；只要：
1. 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the goods referenced hereunder subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:
2. 索赔：在货到目地口岸45天内如发现货物品质、规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔。
Claims: within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim compensation from the Sellers.
3. 不可抗力：由于不可抗力的缘由发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任；在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件；在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。
Force Majeure: The Sellers shall not held responsible for any delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers forthwith of the occurrence mentioned above within fourteen days thereafter. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.
4. 不可抗力：本合同内所述全部或部分货物，如因不可抗力原因，以致不能履约或不得不延期交货，卖方概不负责。
Force Majeure: The Seller shall not be held liable for failure delay delivery of the entire lot or a portion of the commodity under this Contract in consequence of and force majeure.
5. 仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。
Arbitration: All disputes in connection with the execution
of this Contract shall be settled through friendly negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration Committee shall be final and binding upon both parties, and the arbitration fee shall be borne by the losing party.
6. 仲裁：在履行本合同中所发生的或者与合同有关的'一切争执，由双方协商解决。如果协商后仍不能解决时，得提请仲裁。仲裁在中国进行，由中国国际经济贸易仲裁委员会根据该仲裁委员会的仲裁程序规则进行仲裁。仲裁裁决为最终决定，对买卖双方都有约束力。除该仲裁委员会另有决定外，仲裁费用由败诉一方负担。 Arbitration: Any and all disputes arising from or in connection with the performance of the Contract shall be settled through negotiation by both parties, failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall be conducted by China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the rules of procedures of the said commission. The arbitration award shall be final and binding
upon both Buyer and Seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the losing party.
7. 卖方交货的义务以在上述交货日期前收到买方按第九条的规定开出的信用证或预付款为条件。如按合同条款运输工具由买方选订，卖方将在上述日期将货物备好。
However, the seller’s obligation to deliver is conditional upon receipt from the Buyer of a letter of credit or advance payment in accordance with Clause 9 of this Contract days before the time of delivery stipulated hereof. If a carrier is selected and booked by the Buyer itself in accordance with the terms of this Contract, the Seller will have the commodity ready for shipment by such time of delivery.
8. 付款条件：凭以卖方为受益人的、100%保兑的、不可撤销的、无追索权的、可以转运的及分批发运的即期信用证，议付期至装运日期后第15天在中国到期。买方在信用证上请填注本合同号码，货物名称要按本合同规定确定。
Payment: By 100% confirmed, irrevocable, without recourse L/C, in favor of the Seller, available by sight draft, allowing transshipment and partial shipments, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. The Buyer is requested always to quote in the L/C
the number of this Contract and the names of the commodity in accordance herewith.
9. 保险：按照中国人民保险公司的保险条款，按发票金额的110%投保但不包括罢工、x乱和民变险，保至目的口岸为止。如买方要增加保额或保险范围，应于装运前经卖方同意，因此而增加的保险费由买方负责。
Insurance: For 110% of invoice value, up to the port of destination, as per the insurance clauses of the People’s Insurance Company of China, excluding SRCC Risks. If additional insurance amount or coverage in required, the Buyershall have the consent of the Seller before shipment, and the additional premium thus incurred shall be borne by the Buyer.
10.包装：所有在本合同项下出售的货物将以卖方认为适合于第五条规定的运输方式的包装材料包装。如果对包装有其他要求，买方应征得卖方同意并承担由此而增加的一切额外费用。
Packing: All the commodities sold thereunder will be packed with packing materials deemed by the Seller suitable for the mode of transportation stipulated in Clause 5 hereof. If additional requirement for packing is needed, the Buyer shall have the consent of the Seller and bear all the extra charges thus incurred.
Party A:______________
Party B:______________
According to the provisions of the Civil Code, the Urban Real Estate Management Law, and other relevant laws and regulations, Party A and Party B, on the basis of equality, voluntariness, and mutual consultation, sign this contract regarding Party Bs purchase of property from Party A, in order to jointly abide by and execute it.
Article 1: The second party shall purchase the first party located in_____________________ A house with a building area of______________ Square meters.
Article 2: The transaction price of the above-mentioned property is (￥ __________) yuan per square meter, totaling (￥ __________) yuan.
Article 3 Payment Method: Party B shall make payment on_______ Year_______ Month_______ Party A shall make a one-time payment of (￥ __________) yuan for the purchase of the house to Party A on a daily basis, and_______ Year_______ Month_______ The remaining balance (￥ __________) will be paid in full in one lump sum.
Article 4: Party A guarantees that there is no property dispute regarding the property at the time of transaction. After the delivery of the property, Party B shall bear all expenses related to the use of the property.
Article 5: Party A shall assist Party B in handling the registration procedures for ownership transfer, and all expenses incurred by the transfer of the property shall be borne by Party B.
Article 6: Any matters not covered in this contract shall be separately agreed upon by Party A and Party B, and a supplementary agreement shall be signed. The supplementary agreement shall have the same legal effect as this agreement.
Article 7: This contract is made in duplicate, with each party holding one copy. It shall come into effect from the date of signature by both parties. All have equal legal effect.
Party A:__________________ Party B:__________________
______ Year______ Month______ Daily______ Year______ Month______ day
Party A (Inviter)：甲方（邀请方）：
Person in Charge：负责人：
Phone: 电 话：
Party B （Performer）：Festival Chamber Orchestra 乙方（演出方）： 节日室内乐团
Person in Charge：负责人：
Phone: 电 话：
As Party A requested, Party B will provide orchestra performance service for Party A. The contract of the performance service is as following after friendly negotiation between the two parties:
受甲方委托，乙方为甲方提供管弦乐演出服务。经双方友好协商，特签署如下演出服务合同：
I. BASIC CONDITIONS: 基本概述：
A, Number of people in the performance: 演出人数：
B, Venue of the performance: 演出地点：
C, Time of the performance: year/month/date/time____ (All the performers will arrive at the venue 15 minutes prior to the start of the performance. Each performance will be within 90 minutes. There include 10 minutes break between the two halves. Extra times performance required by Part A cost extra pro rata.)
演出时间：____年___ 月___日 (演出人员提前15分钟到现场，每场演出时间为90分钟之内，包括中间休息10分钟。如果甲方要求额外增加演出时间，将需按比例额外支付演出费于乙方。)
D, Main performance programs 主要演出节目包括
圣诞节及新年欢庆爵士 Christmas & New Years Holiday Jazz
约翰斯特劳斯圆舞曲 Strauss Walts
春之声 Voices of Spring
南国玫瑰 Roses from the South
维也纳森林的故事 Tales from the Vienna Woods
蓝色多瑙河 On the Beautiful Blue Danube
多瑙河之波 Danube Waves
意大利名歌 Italian Songs
II. CONDITIONS OF THE PAYMENT价格条款
A, Party A will pay Party B____(US DOLOLLAR) as the service fee (including tax).
甲方向乙方支付演出服务费____ 美元 （含税）；
B, Way/s of Payment: 付款方式：
a. Party A will pay Party B 30% of the total fee of the performance service one week before the performance. The remaining 70% of the performance fee will be paid to Party B on the same day of the performance by Party A.
甲方提前一周向乙方支付定金为演出服务费总额的30%，余额70%于演出当天向乙方结清。
b. Party A must guarantee to pay Party B the whole amount of service fee on the same day when the performance is finished. The way of payment can be cash.
甲方保证在演出活动结束当天向乙方支付全额演出服务费；支付方式可按现金支付。
C, If Party A needs to have a receipt from Party B, Party A must pay extra fee which is equal to the tax later on paid by Party B.
如甲方需乙方提供发票给甲方，甲方须另补足相应的。税收金额。
III. SERVICE CONDITIONS服务条款
A, Party A should provide proper venue and some room/s for performers to have a rest. During the performing time, it is Party As responsibility to make sure of good order inside the venue so as to let the performance go smoothly without any interference or disruption. During the recess, person/s in charge of Party A should provide a cup of soft drink for each performer from Party B.
甲方在合同期内为乙方提供合适的场所和演员休息室，在演出时间内，负责维持好场内秩序，以保证演出顺利进行。休息时间甲方主管人员负责向乙方演出人员提供每人软饮料一杯。
B, Party B will guarantee that all the performers have the skills/standard/expertise agreed on the contract.
乙方保证派出的演出人员应具有双方商议所确定的水平和能力。
C, Party B must guarantee that all the performers will arrive at the venue punctually and be ready for the performance service. Any performers from Party B should not either arrive late or leave early. If there is an emergency, Party B must inform Party A beforehand and get approval from Party A.
乙方必须确保安排的演出人员按指定时间到达指定地点提供演出服务；乙方在演出时间内不得迟到早退，如有特殊情况，必须事先通知且征得甲方同意。
D, Party B will guarantee the number of ...... performers. The ensemble members will wear costumes for the performance and use make-up so as to look nice and elegance. If any other equipment/s is/are needed for the performance, Party B must meet all the requirements.
乙方保证乐队演出人数 人，乐队统一服饰，演员必须化装，穿演出服，仪表整洁、大方；如该场演出需要乙方携带附属演出所需其它设备，乙方必须完全按要求做到。
IV. BREAKING THE CONTRACT违约条款
A, If there is no guarantee to send the performers for Party A agreed in the contract, Party B should inform Party A 15 working days prior to the performance. It is also Party Bs responsibility to recommend some other performers who have the same skills/expertise for Party A. Otherwise Party A reserves the right to seek for compensation from Party B.
如乙方此后不能为甲方派出约定的演员，乙方应提前15个工作日通知甲方，并有义务向甲方推荐具有同等水平和能力的演员；否则甲方将保留索赔的权力。
B, Both Party A and Party B must reconfirm the contract seven days prior to the performance. After the reconfirmation, any cancellation of the contract either from Party A or Party B will be regarded as the violation of the contract Consequently, whoever cancelled the contract will pay another party 50% of the total service fee as the compensation of the violating the contract.
甲、乙双方须在演出前一周（七天）予以最后确认演出合同，之后届时无论哪方取消演出，均视为单方违约行为，并须向对方支付50%标的的违约金。
C, Any other affairs or the dispute/s caused by the contract will be kindly negotiated between the two parties.
其它未尽事宜，或由本合同引发的争议，由双方友好协商解决。
V. EFFICACITY PROVISION效力条款
A, There are two copies of this contract. Party A and Party B will keep one copy each.
本合同一式两份，甲、乙双方各执一份；
B, This contract starts to be legally bounden to both parties since the day when it is signed. The fax has the same legal bound as the formal contract.
自签字之日起生效，传真件与合同正本均有效。
Party A (Inviter)： Party B （Performer）：
甲方（邀请方）： 乙方（演出方）：节日室内乐团
Year / Month / Date Year / Month / Date
年 月 日 年 月 日
Three-party Property Sales & Purchase Agreement
甲 方 （卖方）： Party A (Seller): _______________________________ 乙 方 （买方）： Party B (Buyer): _______________________________ 丙方（居间方）：北京安信瑞德房地产经纪有限公司 店
Party C (Agent): Beijing Anxiuide Real Estate Brokerage Co. Ltd.
Office
合同编号：S-34-700000
编号：____________
Agreement No.: S-34-700000
温馨提示：
尊敬的客户，您好！欢迎您成为21世纪中国不动产客户大家庭中的'一员，能为您提供服务，我们感到非常荣幸！为了维护您的权益，当您向本公司支付任何一笔款项时，务必要求我公司业务人员提供盖有本公司印章或财务章的收据或发票，以此确认本公司收到该款项，否则，本公司不予认可。
Dear customer,
Thank you for choosing Century21 China Real Estate. It is our honor to provide you with our services!
For your interest, please claim payment receipt or invoice with our company’s chop from your agent when you make any payment to our company.
您的成交委托协议编号：
The serial number of your entrustment agreement :______________________________
咨询电话：65610088－124 全国统一客服电话：400－650－8821
Customer Hotline in Beijing: 65610088—124
Nationwide Customer Service Hotline: 4006-50-8821
每家加盟店独立拥有和运营
Three-party Property Sales & Purchase Agreement
Party A (Seller): Zhang, Female, ID number: __________.
Party B (Buyer): Li __, Female, ID number number: ____________.
Party C (real estate agent):__ Real estate agency
Party A, Party B, and Party C__ Year__ Month__ A house purchase and sale agreement was signed on the day, which stipulated that Party B would purchase Party As property located in___ Real estate. The 6 other provisions in the original agreement have been invalidated and are now changed to the following terms:
1. Party A, Party B, and Party C were aware at the time of signing this agreement that___ The property has undergone a regional change. Due to the fact that Hongqu has been changed to Huanggu District, the specific address will be based on the changed address.
2. The guarantee obligation of Party A.
Firstly, Party A shall ensure that the sold property has a valid certificate of ownership issued by the Shenyang Real Estate Management Bureau, and shall ensure that the property certificate cannot be revoked or changed to rural property rights in the future.
Secondly, Party A guarantees that there are no outstanding debts, taxes, or fees (including but not limited to heating fees, water and electricity fees, telephone and broadband cable property fees, etc.) for the property.
Thirdly, Party A guarantees that the house has no compulsory measures such as mortgage or seizure. The first party shall cooperate with the second party to provide various proof materials. Otherwise, when the second party discovers that the house cannot be guaranteed by the first party, the second party has the right to terminate the contract at any time. The first party shall refund all fees charged to the second party within the day after the second party terminates the contract. Otherwise, if there is a delay in refund, the second party will pay an additional penalty for delayed payment____ The first party shall compensate the second party for any losses incurred by the second party.
3. When both Party A and the property meet the above conditions and have no defects as stipulated in this contract, Party A and Party B shall go to the property trading department to handle the renaming and transfer procedures. Party A guarantees that there is no tax on the sale of two properties. If Party A bears the tax, other transaction expenses shall be borne by Party B. Within days after the renaming and transfer procedures are completed, Party B shall pay the remaining house price to Party A in a lump sum, If Party B delays payment, Party B will also pay Party A an additional penalty for delayed payment____ Yuan.
4. If Party A needs to cooperate with Party B to handle the corresponding tax and fee change procedures (including but not limited to heating fees, water and electricity fees, telephone and broadband wired property fees, etc.) after Party B changes its name and transfers ownership, Party B must cooperate unconditionally. Otherwise, if Party A fails to cooperate and causes losses to Party B, Party A shall compensate Party B for the losses.
5. If the house cannot be renamed or transferred within one month after the signing of this agreement, the relationship between the house purchase and sale contract will be automatically terminated. Party A shall refund all fees charged to Party B within two days after the termination of this agreement. Otherwise, in case of delayed refund, Party A will also pay Party B an additional penalty for delayed payment____ Yuan.
6. Party C is responsible for providing policy consultation and related agency matters during the transaction process between Party A and Party B. The specific method of collecting intermediary fees is as follows:; When handling the procedures for renaming and transferring ownership, Party C shall charge Party B a one-time intermediary fee of 2000 yuan. If the invalidity or termination of the house purchase and sale contract is caused by Party As reasons as stipulated in this agreement, Party Cs intermediary fee shall be paid by Party A in a lump sum on the day of the invalidity or termination of the contract.
The above agreement is voluntarily entered into by the three parties and shall be strictly observed and executed. This agreement is made in triplicate, with each party holding one copy.
Signing location:
Party A: Party B: Party C:
____ Year____ Month____ Daily____ Year____ Month____ Daily____ Year____ Month____ day
Labor Contract for Internship
甲方（用人单位）： 代理人：
Party A (Employer):
Authorized Agent：乙方（实习生）： Alex
居民身份证号码：
ID Number:
为明确实习学生与实习单位的责任与义务，经甲、乙双方协商，在自愿、平等、公平的基础上，一致同意签订本协议。
The contract is hereby concluded by both parties to definite each other’s responsibilities, in the principles of fairness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith.
一、协议期限 Contract Term
本协议自_20xx_年__04__月__27__日起至__20xx___年___04__月____28___日止。
二、实习岗位 Job Responsibilities
甲方根据乙方的实际情况和工作需要，安排实习学生在 英文编辑 岗位实习，乙方应按公司的工作要求，努力完成实习任务。 in accordance with both parties’ need and arrangement. Party B shall fulfill his job according to company’s business requirement.
三、实习补贴 Labor Remuneration
依照按劳取酬的'原则，按甲方现行制度确定实习生的实习补贴。具体支付方法如下：实习补贴 12 美元/小时，其他奖励： 根据实习生在岗工作表现而定 。
Party A shall pay off salary to Party B in accordance with current salary system and regulation:
四、工作时间及休息假日 Working Hours and Resting Hours
1、每周工作10小时；
1. Party B shall work for 10 hours a week.
2、每小时英文文章修改量不低于1000字；
2. Party B shall review English essays with more than 1000 words per hour.
五、合同解除、变更、终止 Revocation and Termination of Labour Contracts
1、经甲乙双方协商同意，本协议可以变更或解除；
1. The contract could be revoked upon agreement between the parties hereto.
2、乙方在本合同履行期间可以在说明原因的情况下向甲方提出终止实习合同，但必须提前1个月通知甲方，并作好工作交接，否则应承担相关责任。
2. Party B cannot suspend the contract during the period of validity unless he informs Party A and explains the reason 1 month in advance and arranges the handing-over, or Party B shall take the responsibility of any loss of Party A.
3、实习期间，乙方无法达到实习岗位工作要求甚至对甲方项目等造成损失或的，甲方有权单方面终止实习生劳动合同，并保留追究法律责任的权益。
3. Party A has the right to suspend the contract if Party B can not meet the demand of the job,even causes loss for Party A. Party A reserves the rights to investigate for legal responsibility
六、法律效力 Miscellaneous
本合同正本一式两份，双方各执一份，经甲乙双方签字后生效。
The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties.
甲方（签章）： 乙方（签字）：
Party A (Signature and seal): Party B (Signature):日期： 年 月 日日期： 年 月 日
Date: Date:
产 品 购 销 合 同
甲 方（买方） ：
(PURCHASE CONTRACT)
Buyer
:
乙 方（卖方） :Supplier
买卖双方同意成交下列产品，订立条款如下：The undersigned Seller and Buyer agree following transaction, terms and conditions are specified as below:
第一条 定购产品： Art.1 Ordered products:
:
第二条 质量要求及技术标准：
Art. 2 Quality requirements and technical specifications:
2.1按照本合同第一条约定的规格生产产品，质量标准按照生产厂商技术标准。
2.1 In accordance with prescribed products description of Art.1, the quality standard is based on manufacturer’s technical standard.
第三条 发货时间和发货方式：
Art. 3 Delivery time and terms of shipment:
3.1 发货时间：
3.1 Lead Time: 3.2 发货方式： 3.2 Terms of shipment:
第四条 付款方式：
Art. 4 Terms of payment:
第五条 收货和验收条款：
Art. 5 Goods reception and acceptance:
5.1 验收标准：按照本合同第二条约定的质量要求及技术标准。
5.1 Acceptance criteria: according to the Art. 2 Quality requirements and technical specifications of the present
contract
第六条 违约责任：
Art. 6 Liability for breach of contract:
6.1 甲方延期付款的，乙方交付产品的时间可相应顺延，甲方按照延期支付金额的/日向乙方支付滞纳金，直至款项付清之日。甲方延期支付超过三十日的，乙方有权选择解除合同，甲方按照合同滞纳金标准向乙方支付违约金（支付至乙方提出解除日），向乙方返还产品，甲方已经支付的款�
6.1 Should Party A postpone payment, Party B has right to delay shipment date; Party A should consequently pay late fees of 0.5% per day of the contract amount to party B till date of full payment. Should party A defers payment over 30 days, party B may dissolve the contract and Party A, according to above stipulated late fees rate, should pay Party B liquidated damages (until dissolution date released by party B) and Party A should return the goods to Party B. Actual amount paid by party A is considered as a compensation to Party B; party A should compensate the loss of party B additionally if above said compensation is not able to cover all the damage caused.
6.2 乙方按照本合同约定的时间、地点、质量要求和技术标准向甲方提供定购产品，如延期交付的，按照未交付产品金额的 0.5% /日向甲方支付滞纳金。因乙方延期到货给甲方造成的损失由乙方赔偿。（因甲方未按期支付价款导致延期交货的除外）
6-2 Party B should provide ordered goods to party A based on lead time, place, quality requirements and technical specifications stipulated on the present contract. Late fees, charged to party B, of 0.5% per day will be applied on values of goods overdue. Compensation of loss & damage caused by late delivery should be charged
to party B. (except late shipment due to overdue payment by party A)
6.3 甲方未按合同约定收货或无正当理由提出异议拒绝收货的，乙方将产品运输至交货地点之日视为甲方收到货物和验收合格的时间，由此造成的`损失由甲方负责。
6.3 Should party A fails to receive goods or refuse receiving goods delivered without justified or valid reason, the day when goods shipped to stipulated location will be considered as the day of reception and acceptance, party A is responsible for loss & damage caused.
第七条 不可抗力： Art. 7 The force majeure:
战争、动乱、瘟疫、地震、台风、洪水、物体坠落或其他非合同双方责任造成的爆炸、火灾、意外事故和自然灾害。 任何一方由于不可抗力原因不能履行合同时，应在不可抗力事件发生后3日内通知对方，尽力减少损失。不可抗力造成的损失，由双方自行承担。
Definition: war, uest, plague, earthquake, typhoon, flood, falling objects or any other explosion, fire, accidents and natural disasters which are excluded by both parties’ responsibilities of the present contract. Should one party is unable to fulfill the contract due to the force majeure, the party concerned should inform the other party in 3 days from the date of the event and should try all means to reduce loss caused. The damage caused by the force majeure should be born by each party’s own risk.
第八条 争议解决： Art. 8 Dispute resolutions:
双方发生争议的，应协商解决，协商不成的，由非第一和第二方所在地有管辖权的人民法院 裁决。 All eventual disputes should be settled through friendly negotiation. If consultation fails, arbitration should be settled by a jurisdiction court located in a country other than both parties’ ones.
第九条 其他： Article 9 Miscellanea:
9.1 双方应对合同履行过程中的技术信息和商业秘密承担保密责任，如因任何一方未尽此义务导致他方经济损失，应予赔偿。
9.1 Both parties are responsible to maintain confidentiality regarding all technical and commercial information. Economic losses caused by lack of fulfillment of the duty should be compensated by the party concerned. 9.2 本合同未尽事宜或合同变更，经双方协商一致后签订补充合同，效力与本合同一致。
9.2 Any modification or complementary clauses to the present contract should be negotiated and amended
which will have the same valid effect as the present contract.
9.3本合同一式二份，双方各执一份，经双方签字后即生效，传真件亦适用。
9.3 This present contract is in duplicate, one original for each party; effective once signed by both parties. Fax
copy is also valid and applicable.
Quality-eternal Investment Co., Ltd.
编 号(No.): ACM001
签约地(Signed at):伦敦London 日 期(Date): 09.13.20xx 卖方(Seller): 地址(Address):
电话(Tel): 传真(Fax):
买方(Buyer):
地址(Address):
电话(Tel)：
买卖双方经协商同意按下列条款成交：
The undersigned Seller and Buyer have agreed to close the following transactions according to the terms and conditions set forth as below:
1. 货物名称、规格和质量 (Name, Specifications and Quality of Commodity):数量（Quantity）：单价及价格条款 (Unit Price and Terms of Delivery) :：
(除非另有规定，"FOB"、"CFR"和"CIF"均应依照国际商会制定的《20xx年国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 20xx)办理。)
The terms FOB,CFR,or CIF shall be subject to the International Rules for theInterpretation of Trade Terms (INCOTERMS 20xx) provided by International Chamber of Commerce (ICC) unless otherwise stipulated herein.)
2. 总价 (Total Amount):
＄5745
3. 允许溢短装（More or Less）:2%。4. 装运期限（Time of Shipment）: 收到全部货款后20天内装运。
Within 20 days after receipt of full payment by T/T. .
5. 付款条件（Terms of Payment）： 出货前付清货款。
Pay total charge before shipment
6. 包装（Packing）：
7 品质/数量异议 (Quality/Quantity discrepancy)：
如买方提出索赔，凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，凡属数量异议须于货到目的。口岸之日起15天内提出，对所装货物所提任何异议于保险公司、轮船公司、其他有关运输机构或邮递机构所负责者，卖方不负任何责任。
In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination, while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable for any discrepancy of the goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other Transportation Organization /or Post Office are liable.
8.由于发生人力不可抗拒的原因，致使本合约不能履行，部分或全部商品延误交货，卖方概不负责。本合同所指的不可抗力系指不可干预、不能避免且不能克服的客观情况。
The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents which might occur. Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.
9. 仲裁（Arbitration）：
因凡本合同引起的或与本合同有关的任何争议，如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会。按照申请仲裁时该会当时施行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
Any dispute arising from or in connection with the Sales Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached, the dispute shall then be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) , Shenzhen Commission for arbitration in accordance with its rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties.
10. 通知（Notices）：
所有通知用＿＿＿文写成，并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方。如果地址有变更，一方应在变更后＿＿＿日内书面通知另一方。
All notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/e-mail /courier according to the following addresses. If any changes of the addresses occur, one party shall inform the other party of the change of address within ____ days after the change.
11. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。本合同一式___2__份。自双方签字之日起生效。
This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This Contract is in _____ copies effective since being signed/sealed by both parties.
The Seller: The Buyer: 卖方签字：买方签字：
购 货 合 同
PURCHASE CONTRACT
合同编号：
Contract No.:
签订日期：
Date：
签订地点：
Signed at:
买方：
The Buyers:
地址：
Address:
联系人：
Contact:
电话(Tel):
传真(Fax):
邮箱/E-mail：
卖方：
The Sellers:
地址：
Address:
联系人：
Contact:
电话(Tel):
传真(Fax):
邮箱/E-mail：
经买卖双方确认根据下列条款订立本合同：
The undersigned Sellers and Buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below:
1. 商品名称及规格
Name of Commodity & Specification
2. 数量
Quantity
3. 单价
Unit Price
4. 总金额
Amount
5. 包装
Packing
6. 交货时间
Delivery Time
7. 交货地点
Delivery Place
8. 运输方式
Means of Transport
9. 保险
Insurance
由_______方按发票金额的______%投保__________，加保______从______到______。
To be covered by for % of the invoice value covering additional from to
10. 付款条件
Terms of Payment
卖方收到50%定金后开始生产，发货前买方付清余款。
After the receipt of 50% of the total value payment, the seller shall begin the production and the buyer pay the balance of the total value before delivery.
11. 装运通知
Shipping Advice
一旦装运完毕，卖方应立即电告买方合同号、品名、已装载数量、发票总金额、毛重、运输工具名称及启运日期等。
The sellers shall immediately, upon the completion of the loading of the goods advise the buyers of the Contract No. names of commodity, loaded quantity, invoice value, gross weight, names of vessel and shipment date by TLX/FAX.
12. 交货原则
Delivery Policy
卖方在规定时间内所送货物必须符合订单要求，送错或送少，应及时更换或补货，否则，所带来的'损失由卖方全部承担。
The sellers within the prescribed time delivery of goods must comply with the order request, sent to the wrong or the less, should be replaced or replenishment, otherwise, the losses borne entirely by the sellers.
13. 推迟交货和罚款
Late Delivery and Penalty
如卖方没有按照合同规定准时交货，买方同意卖方付给罚款。加入卖方交货期超过7天，买方有权取消合同。取消合同的情况，卖方仍不能延误付给买方上述罚款。
Should the Sellers fail to make delivery on time as stipulated in the Contract, the Buyers shall agree to postpone the delivery on condition that the Sellers agree to pay a penalty. In case the Sellers fail to make delivery later than 7 days, the Buyers have the right to cancel the Contract and the Sellers, in spite of the cancellation, shall still pay the aforesaid penalty to the Buyers without delay.
14. 不可抗力
Force Majeure
如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及时通知买方。
The sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to Force Majeure. But the sellers shall advise the buyers on time of such occurrence.
15. 争议的处理
Disputes Settlement
所有与此合同有关的争议应通过友好协商解决，如果协商不能解决，根据有关仲裁法则进行仲裁。仲裁应在深圳进行且其结果对双方均有约束力，任何一方均不应向法院或其他政府部门申请以改变仲裁结果。仲裁费由负方负担。
All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled friendly through negotiations. In case no settlement can be reached, the case shall be submitted for arbitration ，in accordance with its Rules of Arbitration. The arbitration shall take place in Shenzhen and the decision of the Arbitration Committee shall be final and binding upon both parties; neither party shall seek recourse to a law court nor other authorities to appeal for revision of the decision. Arbitration fee shall be borne by the losing party. Or the Arbitration may be settled in the third country mutually agreed upon by both parties.
16.文字
Versions
本合同中、英文两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以中文解释为准。 This contract is made out in both Chinese and English of which version is equally effective. Conflicts between these two languages arising therefrom, if any, shall be subject to Chinese version.
17. 附加条款
Additional Clauses
本合同上述条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准
Conflicts between contract clause hereabove and this additional clause, if any, it is subject to this additional clause.
18. 本合同一式两份，双方各执一份，自双方代表签字/盖章之日起生效。
This contract is made in copies, each party holds one, becomes effective since being signed/sealed by both parties.
买方（盖章）：
The Buyer (seal):
代表（签字）Representative (signature) ：
日期：
卖方（盖章）：
The Seller (seal):
代表（签字）Representative (signature) ：
日期：
Copyright©2020 1级文库版权所有 渝ICP备2023011259号-2
联系邮箱:kefu@1jiwen.com
